Il Vescovado Costiera Amalfitana

di Antonio Schiavo

Sorry my yankee Director.

Adesso con il nostro Direttore, che si divide tra l'Annunziata e Central Park, bisogna conoscere l'inglese per scrivergli e per scusarsi del ritardo con cui, nonostante la buona volontà, facciamo passi in avanti nel cammino a ritroso nella memoria collettiva di Ravello.

Qualcosa siamo ancora riusciti a recuperare nei cassetti neuronali, qualcuno (fra parenti e compaesani) ci è venuto in aiuto e, quindi, in attesa di rifare- a Dio piacendo- il pieno nelle prossime vacanze aggiungiamo un altro capitolo alla nostra comune avventura.

Pigliate paure de chelle ca se vatteno ‘mpietto:

I peggiori ipocriti sono proprio le anime belle, quelli che ostentano pie devozioni;

Dice santu Nicola, pensa prima dinto e po'fora:

E' sempre cosa buona meditare a lungo prima di esternare i propri pensieri;

Pasca vène ‘na vota all'anno:

La fortuna ti può arridere solo di tanto in tanto;

Chi m'è cecato:

Chi me lo ha fatto fare!

‘O scrupolo d'o ricuttaro:

Di chi si fa falsi scrupoli, solo per salvare le apparenze. Un po' come le lacrime di coccodrillo;

Nun è doce de sale:

Si dice di una persona eccessivamente pignola e rigida;

Lampìame ‘là:

Adesso che il guaio è fatto, è inutile cercare attenuanti;

O stuorto o muorto:

Per un verso o per l'altro;

Crisce santo:

Invece di "salute!" dopo uno starnuto;

Tire ca tengo: Espressione che indica un'indecisione assoluta;

Resta fatto:

Espressione che indica un accordo raggiunto sulla parola. Fra galantuomini.

Tene ‘a mana a fa' sigarie:

Si dice di una persona estremamente tirchia;

Votta l'uosso ‘o cane:

Di chi tratta con sufficienza il prossimo o di chi fa carità pelosa;

E' pisciato ‘ncoppa ‘a scopa:

Si dice di una persona (soprattutto di sesso femminile) molto permalosa e suscettibile;

Verimme ‘e tirà sta varca ‘nterra:

Cerchiamo di concludere questo impegno il più presto possibile;

Spacca e mette ‘o sole:

Si dice di una persona esibizionista, presuntuosa o, meno malignamente, di chi sa vendere le proprie capacità anche quando non sono eccellenti;

Pe' ‘n'acene de sale è perzo ‘a menesta:

Quando, per un nonnulla, un'inezia si manda a monte completamente un'iniziativa, un affare o una buona occasione;

Addò e fatto ‘state fai pure vierno:

Dove sei stato nella buona sorte ( e non ti sei fidato degli amici) rimani anche quando le cose vanno meno bene.

(continua)