Il Vescovado Costiera Amalfitana

di Antonio Schiavo

Sto cercando di dare una cadenza regolare a questa rubrica compatibilmente con l'afflusso di segnalazioni che mi pervengono dagli amici di Ravello.

Questo mese, per la verità, è stato un po' scarno e quindi sono purtroppo arrivato quasi alla fine di ottobre e, a momenti, non ce la facevo a rispettare un impegno quanto meno mensile.

L'invito che rinnovo è di collaborare a questa avventura attraente attraverso le nostre tradizioni e la nostra cultura.

Lo potete fare utilizzando, come all'inizio, i commenti su Il Vescovado o anche continuando ad inviare proverbi e modi di dire alla mia mail antonioschiavo@hotmail.com.

Citerò, come sempre, la fonte e sarà un piacere condividere con voi i progressi della ricerca.

Comincio con due proverbi che mi ha girato il Direttore:

Guaie a chella casa ca vene annummenata ‘na vota o juorno:

Attenti al malocchio. Non sempre quando si parla di noi si fa in modo benevolo.

Adda venì ‘o ballaturo, dicette chillo che ruciuliava p' e grare:

Un pizzico di ottimismo: prima o poi arriva il sereno.

Nun spartene suoccio:

Non vanno d'accordo

Chi sape sape e chi nun sape fa legge:

Mai proverbio fu così attuale in considerazione dei dubbi collettivi sulle capacità di chi ci governa

E'trasuto de luongo e s'è miso de chiatto:

Ha approfittato biecamente della benevolenza del prossimo. Ha avanzato pretese sempre maggiori.

"Chi è rott' ‘a campana?" " O paricchiano." "Po' succedere"

"Chi è rott' ‘a campana?" " O sacrestano." "Adda pagà"

La legge è uguale per tutti?

Ballano ‘e sierpe:

Fa un caldo della malora

E' nu cacamuzzone:

E'un esibizionista.E'uno che vende bene quel poco che riesce a fare

Meglio ‘o rumore d'e cancielle che ‘o suono d'e campane:

Al peggio non c'è mai fine.

‘A guarda mocca pe vulìo:

E'follemente innamorato.Non riesce a dirle di no.

Sta sunanno ‘a campana a luongo:

Sta suonando la campana a festa. Significato figurato:è un logorroico

Fanno comm' a Tango Tango e Tummasone :

Sono in simbiosi. Sono culo e camicia

Ce frigge ‘a padella:

Modo di dire un po' volgarotto per indicare una donna con cui si va a colpo sicuro.

Marito mio facimmece ‘na pizza,mugliera mia facimmecene ddoje:

Quando una coppia va all'unisono. Quando non si fa alcuna fatica a convincere il partner o un amico a fare una cosa.

(continua)