Il Vescovado Costiera Amalfitana

di Antonio Schiavo

Ci voleva proprio!

Una full immersion fatta di casa, di volti amici, odori e sapori domestici, parole in libertà.

Tre settimane a Ravello mi hanno regalato un gruzzolo di perle di saggezza che mi consentono di proseguire nel progetto di condivisione con i lettori de Il Vescovado della nostra memoria collettiva.

Molti mi hanno incrociato per strada per un suggerimento (su tutti Adriana Casanova), altri si sono impegnati a farlo.

Vedo anche che su Facebook sovente si veicolano proverbi e modi di dire locali.

Tutto fa brodo: certo sarebbe meglio concentrare le forze ma...la strada è aperta!

N'coppa a cuotto, acqua vulluta:

Al peggio non c'è mai fine

Pure ‘e pulece teneno ‘a tosse:

Si mettono in mostra anche quelli che non ne avrebbero titolo.

Tene ‘o niespero n'ganne

E'risentito,è dispiaciuto oppure ha da farsi perdonare qualcosa

O cchiù viecchio è chi more prima

( lo ripeteva spesso Umberto Sorrentino) E'inutile discettare sull'avanzare o sulla differenza d'età. Tutto è già scritto nel libro del tempo.

C'o mena a rangella:

Piove a dirotto, a catinelle

Tengo a panza che votte cavece:

Ho una fame da lupi

Pare ‘na lanterna de vave:

C'è una illuminazione scarsissima

Aggia truvà ‘na casa caruta:

Devo trovare una donna, quale che sia. Non vado troppo per il sottile

Tato vatte a me e io vatto ‘o puorco:

Me la prendo con chi non ha colpe,avendo paura di reagire con chi mi ha offeso o maltrattato

O stuorto o muorto:

In un caso o nell'altro.

Addò vede e addò ceca:

Di chi non riesce ad essere imparziale

E' fenuta l'erva:

Si dice quando termina un periodo di vacanza

Nunn'attenne:

Di chi fa le cose una di seguito all'altra,senza tregua

Nun spàrtene suoccio:

Non vanno d'accordo per nulla.

Ha vuttato l'osso ‘o cane:

Pensa di aver fatto chissà quale favore o concessione

E' fenuta a cola de sorece:

Ha avuto una conclusione insulsa. Quando non si comprende l'esito di una situazione,di una discussione,di un racconto.

O Signore è lungariello, ma nun è scurdariello:

Bisogna affidarsi a Dio senza la pretesa che ci esaudisca subito.Prima o poi si ricorderà delle nostre preghiere

(continua...)