Intervallo di date
Tu sei qui: CuriositàSan Francesco 'napoletano': "‘O canto a Dio d' ‘e criature soie"
Inserito da (redazionelda), sabato 3 ottobre 2015 22:39:39
In occasione della festività di San Francesco d'Assisi, pubblichiamo la traduzione in vernacolo napoletano a cura di Sigismondo Nastri della "Preghiera per la terra nostra" scritta in calce alla enciclica Laudato si'. La lode è contenuta nel libricino "‘O canto a Dio d' ‘e criature soie", ovvero traduzioni in napoletano del Cantico delle Creature e di altre preghiere del poverello d'Assisi.
PRIÉRA P' ‘A TERRA NOSTA
Dio onniputente,
ca staie presente dint' a tutto 'o munno
e pure dint' 'a cchiù peccerella d' 'e criature toie,
tu ca strigne co 'a ducézza toia
tutto chello ca esiste,
dàcce 'a forza 'e ll'ammore tuio
pe' fà' ca ce pigliammo cura
d' 'a vita e d' 'a bellezza.
Régnece 'e pace
pe' nce fà' campà' comme a frate e sore
senza fà' male a nisciuno.
O Dio d' 'e puverielle,
aiùtace a sullevà' d' 'a condizione loro
chille ca ncopp' a 'sta terra
so' abbandunate o peggio ancora scurdate,
ca però vàleno tanto annànze a te.
Sana 'a vita nosta
pe' nce fà' pruteggere 'o munno
e nun l'arraffà',
pe' ce fà' semmenà' bellezza
'mmece ca inquinamento o distruzione.
Dio onniputente,
trase dint' 'o core
'e chille ca cercano sulo juvamiento
a danno d' 'e puverielle e pure d' 'a terra.
‘Mpàrace a scuprì' 'o valore 'e tutte 'e cose,
a guardà' 'ncantate,
a accummenì' ca simmo assaie assaie aunìte
co tutte 'e criature
pe' ttramènte ca nce abbiàmmo a venì'
dint' 'a lumèra toia senza fine.
Grazie ca staie co nuie tutte 'e juorne.
Aiuta, pe' piacere, 'a lotta nosta
p' 'a giustizia, l'ammore, 'a pace.
Se sei arrivato fino a qui sei una delle tante persone che ogni giorno leggono senza limitazioni le nostre notizie perché offriamo a tutti la possibilità di accesso gratuito.
Questo è possibile anche grazie alle donazioni dei lettori. Sostieni l'informazione di qualità, sostieni Il Vescovado!
Scegli il tuo contributo con 
Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!
|
Per dispositivi Apple |
Per dispositivi Android |
 |
 |
rank: 106926109
Hanno trovato un'accoglienza calorosa e puntuale i crocieristi de La Belle de l'Adriatique, la nave da crociera che, per tutto il mese di dicembre, farà tappa settimanalmente a Salerno, attraccando al Molo Manfredi ogni mercoledì. Un appuntamento che si ripeterà anche nei giorni di festa: il 18 dicembre,...
E' la Santa che rappresenta la capacità di affrontare il pericolo con fede e coraggio, anche quando non c'è alcuna via di scampo. Si narra che Barbara di Nicomedia in Bitinia fu rinchiusa in una torre e poi condotta al martirio per la sua indomata fede cristiana, osteggiata dal padre pagano Dioscoro...
La Costiera Amalfitana torna protagonista, questa volta nel nuovo spot del prosciutto cotto Gardani, che unisce la bellezza di Positano e Atrani a una narrazione emozionale e autentica. La storia, resa ancora più suggestiva dalla colonna sonora "The Never Ending Story" di Limahl, si snoda attraverso...
Il 21 novembre scorso, nell'elegante cornice dell'Auditorium della Conciliazione a Roma, è stata presentata l'edizione 2025 del Calendario Storico della Guardia di Finanza, giunto alla sua 88ª edizione. L'evento, condotto dalla giornalista Roberta Floris e arricchito dalle note della Banda Musicale del...
A Sarno, è stata inaugurata ieri mattina, 15 novembre, nei giardini della Piazza della Cittadinanza Attiva, di fronte al Giudice di Pace, la panchina viola, simbolo della gentilezza. Questa iniziativa è nata per promuovere la cultura del rispetto, ricordando che ognuno di noi ha il potere di migliorare...