Tu sei qui: Echi e FavilleLaurea magistrale in Traduzione Specialistica per Giovanna Reale di Maiori
Inserito da (PNo Editorial Board), giovedì 4 aprile 2024 10:02:29
Ieri, 3 aprile, Laurea magistrale in Traduzione Specialistica all'Università degli Studi di Napoli L'Orientale per Giovanna Reale, giovane di Maiori.
Nella sua tesi in lingua spagnola, la neodottoressa ha analizzato i "realia" di natura gastronomica presenti nelle offerte turistiche proposte sulle destinazioni della comunità autonoma dell'Andalusia.
Il lavoro di Giovanna Reale ha l'ambizioso obiettivo di indagare la qualità delle traduzioni automatiche inerenti al turismo gastronomico andaluso, mettendo in particolare confronto le performance di due fra i più noti sistemi di traduzione automatica: DeepL e Google Translate. L'analisi ha messo in luce le superiorità prestazionali di DeepL in questo specifico settore. Nella sua tesi Giovanna offre soluzioni traduttive per i termini più complessi e per tutti i realia che sono stati segnalati come errori di traduzione.
Questo studio si rivela di fondamentale importanza nel contesto della traduzione specialistica, dove i "realia", ovvero quegli elementi culturalmente e linguisticamente radicati in una specifica realtà geografica, rappresentano una sfida costante per traduttori e sistemi automatizzati.
L'evento ha suscitato grande orgoglio e gioia tra i familiari della giovane laureata, il padre Luigi Reale, la madre Lucia Criscuoli, e il fratello Andrea, che hanno sempre supportato Giovanna nel suo percorso di studi.
Giovanna ha dimostrato con il suo impegno e la sua dedizione quanto possa essere prezioso il contributo degli studi in traduzione per superare le barriere linguistiche e culturali, soprattutto in un settore così vibrante e in continua espansione come quello del turismo gastronomico.
A Giovanna vanno i nostri più caldi auguri di successo nel suo futuro professionale!
Se sei arrivato fino a qui sei una delle tante persone che ogni giorno leggono senza limitazioni le nostre notizie perché offriamo a tutti la possibilità di accesso gratuito.
Questo è possibile anche grazie alle donazioni dei lettori. Sostieni l'informazione di qualità, sostieni Il Vescovado!
Scegli il tuo contributo con
Per rimanere costantemente aggiornati con le notizie del Vescovado, in tempo reale sul tuo smartphone, scarica la App!
Per dispositivi Apple |
Per dispositivi Android |
rank: 107646104
La comunità agerolese si è riunita per festeggiare un traguardo eccezionale: i 100 anni di Vincenzo Naclerio, uno dei pochi soldati italiani sopravvissuti alla terribile esperienza della prigionia ad Auschwitz. La celebrazione, carica di emozione e gratitudine, si è tenuta nella suggestiva cornice della...
Monsignor Beniamino Depalma, Arcivescovo emerito di Nola, ha festeggiato ieri, 15 maggio, il suo 83º compleanno. Da Minori gli sono giunti gli auguri di don Ennio Paolillo: su Facebook il parroco ha pubblicato una foto scattata in occasione di una celebrazione tenuta con don Giulio Caldiero, accompagnata...
La comunità di Maiori apprende con gioia la nascita questa mattina di Lavinia Ferrara, primogenita di Erasmo e Federica Capone. La piccola è venuta alla luce presso l'ospedale San Leonardo di Salerno, portando una ventata di commozione per i nonni Antonio con Maria Luisa e Salvatore con Rachele, le zie...
Una splendida e soleggiata mattinata di inizio maggio ha fatto da cornice al matrimonio tra Mario Lazzarini e Senta Sterken, celebrando l'unione di due culture in una cerimonia intima ma ricca di emozioni. Nel Salone degli Affreschi di Palazzo Mezzacapo, il sindaco Antonio Capone ha officiato il rito...
Il 1° aprile, uno dei pilastri del Presidio ospedaliero "Costa d'Amalfi" ha concluso il suo percorso lavorativo. Il dottor Enrico Fierro, medico chirurgo di Tramonti, ha finalmente raggiunto la meritata quiescenza. Fierro è stato un punto di riferimento essenziale per il territorio, svolgendo il suo...
Abbiamo notato che stai usando uno strumento che blocca gli annunci pubblicitari.
La pubblicità ci permette di offrirti ogni giorno un servizio di qualità.
Per supportarci disattiva l'AdBlock che stai utilizzando.